a braai in the summer aka – a braai without the br!
I´m from Brasil!
the word abraço is HUG in portuguese! I love South Africa! A big HUG to you all!! So a ABRAAIço to you all!!! A united country is not only stronger but happier!
One of the most useful South African words. Pronounced “ach” like in the German “achtung”, it can be used to buy you time when having to reply to a tricky question, as in: “Ag, I don’t know.” Or a sense of resignation: “Ag OK, I’ll have some more mieliepap then.” It can stand alone too as a signal of irritation.
anti braai tendencies
When the weather is bad i.e raining or extreme cold. This should not stop you from being counter-weatherlutionary and still having a braai.
If somebody makes an ass of himself/herself at a braai you call them an Asskebab
various meanings and can be widely used to express something positive e.g. hello, yes, nice, good
afrikaans for boss, the guy holding the braai tongs
Backup-gletser • /bêk-ap-glet-sêr/ noemnaam beskrywend en identifiseerend aan: Daai stuk ys in die sakkie wat net nooit in blokkies wou breek nie. Wat dan uit blote frustrasie uit die sakkie verwyder word om dan doelloos en eensaam in die vrieskas rond swerf vir ? week of twee. Die dag as jy vergeet het om ys te koop dien die stuk sy eindelike doel om net daai eerste dop oor die lippe te help kry. Soms is daar stukkies brokkoli putte in vas gevries, maar onder omstandighede mag dit egter ge ignoreer word.
a dish, made from aluminum or stainless steel, used for storing the meat in before and after it is braaied. Some braaiers use a glass bak, but there is a safety concern in this. When you eat straight off of the braai, then a bak is unnecessary.
Australian slang for barbeque. What you learn to call a braai when you immigrate there.
Dit is ‘n bring en braai, maar wanneer jy en jou pelle oppie beach gaan braai. Dit help as jy naby die see bly.
1) dried meat eaten during rugby or road trips 2)what you become when you fall asleep on your beach towel
Alien vegetation that uses a lot of water when alive. Good for the environment to chop it down and braai with it. Versatile braai wood, burns easily when dry, and makes decent coals.
Although this is a brand-name, it is used as a universal term in South Africa for fire lighters of any kind or brand. A frequently asked question at many a braai: “where is the blitz?”
When you light the blitz intending to braai but instead just end up getting blitzed sonder a braai.
Braai Met Wiele: A up-class mobile braai with wheels for mobility.
BMW (Braai Met Wielle)
Braai met wielle wat hier daar of enige plek gesleep kan word om te braai.
In Gauteng, the name for the border that seperates Johannesburg & Pretoria, and in the Western Cape for the border that separates the city centre from the northern suburbs. Historically, the Afrikaans speaking “boere” live predominately on one side of this invisible border.
abbreviation for boereworsroll
Braaied boere wors in a bread roll with home made tomato & onion sauce- similar to a hotdog but worlds apart in taste.
(bok-dop-en-tjop) – appropriate for a ‘bring and braai’ – you may bring your bok (babe), your dop (drinks) and tjop (meat of choice)
a conference. You and your friends coming together to discuss your strategy for National Braai Day.
The abilty to braai when and where you like. Also know as ‘unmarried’.
90’s action movie about a really rough guy who braais a lot
the guy that you dont really wanna invite to your braai, but have too. Cause he is someones boyfriend. He claims to be a chef and manages to hi-jack the braai when the Real braaier goois a dop.
Person that arrives for a braai without any meat but joins in the eating.
braai the beloved country
a call to action for all South Africans to braai on 24 September each year
Weapon of choice for the braai master
Toasted sandwiches made with cheese, tomato, onion and a dash of chutney, then slowly braaied in a closed grid on light coals until golden brown on the outside and the cheese has melted on the inside.
Female performing supporting role during a braai. E.g. making salad, marinating meat, making braaibroodjies.
Its like dried fruit, but its braaied.
When you enjoy the meat prepared by the braaier, use as a word of praise. “Wow, this steak is good, braailient!”
Something most men claim they are. Refers to the person in charge of the braai you attend.
a counter revolutionary who is against braaiday
The guy at the braai who steals your drink
Your braai companion if he is married to your sister.
Serving a braaied meal to a person as an offer of peace and reconciliation.
An early morning braai, taking place before noon. Similar to a normal braai, except for the sun coming up and not going down. One of the few occasions where alcohol is perfectly acceptable before 12.
1. your chommie, china or brother 2. if you put a pot on the fire you let the stuff inside bru
gravy made of tomato, carrots, greenpepper, onion, curry, oil, chilli – though most of it can just be curry alone. Some also add green peas as well. It is nice and chilly!
1. friend, buddy, chommie 2. Birthplace of communism
Uit die hart van die Karoo – Beaufort-Wes. ‘n Gemarineerde skaaphartjie met ‘n vulsel van uie, spek, sampioene, verskeie kase ens. Ongelooflik lekker!
Die tyd van die maand wanneer niemand geld het nie, so ons koop die goedkoopste vleis en gaan braai dit op die beach met toasties.
When it’s raining and the weather is bad, but you still braai.
As die vleis hopeloos te lank op die rooster gebly het en dit ‘n goeie plaasvervanger vir jou Grasshopper se sool kan wees
After the invention of the CADAC Braai, someone felt it would be fitting to invent a sport game to accompany the CADAC braai, so they invented the game of cricket
1. boudflos 2. Someone who is still standing after a night of partying
1. @#!?#* 2. anything you can’t remember the word for: Give me that dinges for the chops
Simmilar to DINGES but more commonly used around Natal. Derived from This Thing or That thing. Pronounced DIS (DIStant) Ting (TrING without the R)
a way of describing very tender meat, as in “hierie steakie is nou vi jou doek sag!”
Die ou wat op die kole trap, sy meise vettie noem of toelaat dat sy pelle sy dop skink
A rude word, it comes from the Afrikaans “donder” (thunder). Pronounced “dorner”, it means “beat up.” A team member in your rugby team can get donnered in a game, or your wife can donner you if you come back from a braai at three in the morning.
1. Skilpad se klere 2. Fail/ slaag nie 3. What you drink at the braai
Bring&braai, Jy bring jou eie vleis en drank (Dop en Tjop) saam, die gasheer gee hout-en-sout.
What you say when the consequences of being the domkop takes effect
Widely used by all language groups, this word, derived from the Afrikaans, means “ouch.” Pronounced “aynah”. You can say it in sympathy when you see your friend the day after he got donnered by his wife.
Eish is often used to refer to cubes of frozen water that you add you your drink when you braai. Eish can also be used as a term to express a feeling of extreme surprise or astonishment. Example: If your wife complains because you burned the meat, you can say “Eish!”
Common greeting at a braai – Ek s?, Ek s? – dinge lyk lekker!
1. Tippex 2. As iemand jou dop verkeerd geskink het
Braaied chicken- Chicken cut open on chest from neck to budhole, spread flat open on braai grill.
at the end of the braai and the booze is up everyone is flou kole (very tired)
1. Boring guy at the braai 2. A fire that is nog hot enough to braai 3. A joke no one laughs at
1.hole in the ground – you can braai in a gat 2. ass/bum – jy gaan jou gat sien!
1.Policemen 2. Exclamaition when you burnt the meat or the police is coming: O gatta!
1. when you are tired or fed up 2. when you’ve placed the bread and coles inside the hole to cook – gatvol
1. When you invite your fahter, your brother, you boyfriend, ex and husband to the same braai
1. When you’ve succsesfully coped with a ‘gedoente’ you will be this
form of protective eyewear that usually enclose or protect the eye area in order to prevent smoke from striking the eyes. This is caused normally as a result of a fire made by a learner fire starter.
Lamb tjops. In the Cape, it is considered an appropriate, accompaniment to a fish braai.
A braai where all meat used is ‘Halaal” also referred to as a “Slaam braai”
Often used at the end of a sentence to emphasize the importance of what has just been said, as in “You’re only going to get donnered if you come in late again, hey?” It can also stand alone as a question. Instead of saying “excuse me?” or “pardon me?” when you have not heard something directed at you, you can always say: “Hey?”
Whats a hoesit and a hi at a braai without a solidified high 5 to sign a greeting off?
Wat Transvalers mee braai.
Waar jong braaiers gaan om te leer van verskillende soorte hout, wat die beste werk vir watter vleis, hoe lank elkeen neem om uit te brand, die tyd wat elkeen se kole hou voor dit as is, kap en saag tegnieke om toe te pas sowel as die geskiedenis, biologiese stamboom en oorsprong van die bome waar die hout vandaan kom.
This is a universal South African greeting, and you will hear this word throughout the country. It is often accompanied with the word “Yes!” as in: “Yes, howzit?”. In which case you answer “No, fine.”
This is another great word to use in conversations. Derived from the two words “is” and “it”, it can be used when you have nothing to contribute if someone tells you something at a braai. For instance, if someone would say: “The Russians will succeed in their bid for capitalism once they adopt a work ethic and respect for private ownership.” It is quite appropriate to respond by saying: “Izit?”
a loosely used South Africanism when?agreeing over an issue, ie: that wors was lekker? Ja-nee,?very lekker!
Jake White Braai
When it’s O.K. to lose a few pieces of meat to the fire because in the end the meat that stays on the grill is what counts!
Wat jy jou hande mee afvee as jy klaar tjops en wors ge-eet het. Jy is jammer vir die lappie. As jy nie die jammerlappie gebruik het nie maar jou hande aan jou broek afgevee het dan s? jy jammerma.
Wat jy vir jou worshond , Lappies, s? as jy op sy stert getrap het.
Wat jy vir ‘n mooi stukkie veld s? as jy daardeur met jou 4 x 4 gery het.
The man behind National Braai Day
“Yes No” in English. Politics in South Africa has always been associated with family arguments and in some cases even with physical fights. It is believed that this expression originated with a family member who didn’t want to get a klap or get donnerred, so he just every now and then muttered “ja-nee”. Use it when you are required to respond, but would rather not choose to agree or disagree.
This is another conversation fallback. Derived from the four words: “yes”, “well”, “no” and fine”, it roughly means “OK”. If your bank manager tells you your account is overdrawn, you can, with confidence, say: “Jawelnofine.”
1. What you say when the braaier managed to turn a very big steak without trouble
1. Police 2. Guys 3. Boyfriends
Haal ‘n litchi se pit uit, stop ‘n mosseltjie in die plek van die pit, plaas ‘n repie spek om die litchi, steek vas met ‘n tandestokkie en braai in knoffelbotter
Another way of referring to charcoal briquuettes.
Somebody on thinks of as a friend
What you’ll get when you ash on the meat, spill the braaier’s drink or call your girlfriend ‘vettie’
1. when you want to appease your wife you ask for a kleintjie when they throw a round of drinks
Iemand wat sommer lekker mislik is by n braai of “where-ever”.Hy is n regte ou knortoffie.
The braai that most South Africans have on the 25th of December. Kris (Christ) mis (mast)
1. Money – what you use to buy chips, chops en dops
1. Cool, excellent 2. What your father gets when you don’t clean up his braaiplace after you used it
another word for you best friend
1. How South Africans feel about their braais – they laaik it kwaai
Young male person used for getting the wood, firelighters and calling you’re wive when you need the meat
1. laugh 2. when a girl tries to take over a braai she’s a lag
Live and Let Braai
80’s fliek starring Roger Moer, flopped horribly because of the kak vleis in the UK
Reduce heat of the fire by taking wood off
make the fire hotter by adding wood
a long braai tong (vs “short reach”- a short braai tong)
‘n Luigat is ‘n ou wat by ‘n bring-en-braai aankom, sy vleis iewers naby die braai neersit, en dan vir die res van die aand by die vrouens sit en kakpraat
1. Semi vloekwoord – vlieg in jou maai
Where you get your beer before the braai.
A breakfast bar made from meat and not wheat.
Die Vrystaters braai daarmee.
This is your by-suplement for your “Dop”!
1. Stupid person, coward, weakling: When you keep on inviting your skoonma to the braai because your wife told you to, you are a moegoe
to assault (from Afrikaans ‘moor’ – to murder) Wat die braaier met jou gaan doen as jy weer vir hom s? hoe om te braai
retard – ag nee man, jy is darem ‘n mompie (when someone drops the meat)
1. alcahol 2. something to say at the end of some sentences – jy weet mos.
Exceedingly good marinade for all braaiers (Ag shame, Mr Balls!)
1. little flying gnat 2. muggies and skoonma’s are about the only things that can spoil a braai
Naas Botha Braai
When the person braaing drops everything!
No woman. no braai
proposed anthem for National Braai Day
It’s the word you use for a song when you are at a braai. e.g. “hey play a leka number man”
Soet kersies wat met repies spek toegedraai is en op ‘n stokkie geryg is – gewoonlik as “voorgereg” gebraai deur die braaier vir die braaier. / Sweet cherries wrapped in bacon and skewered on a stick and braaied by the braaier as “starters” for the braaier.
Pap en tik
The art of dabbing a ball of pap on the braai meat to smokkel a bit of flavour off the braai before the meat is done.
(1) ‘n Oondgereg wat bestaan uit Mieliepap bedek met tamatie en uie-sous en kaas; (2) ‘n Goedkoop dronk vrou by ‘n braai.
Peter de Villiers braai
A braai were the braaier talks so much rubbish that he ends up carbonising the meat.
Good, right, etc. “Jis, maar daardie wors was nou vir jou piele”
Gestopte vetdermpie, ai, hoe water my bek
Gestopte vetdermpie, ai, hoe water my bek
Coffee and Brandy (as milk) / Koffie en Brandewyn (as melk).
Kompetisie tussen jou en die potjie om te kyk wie is eerste gaar.
When everyone around the fire has a different opinion on how to braai. The dispute is solved over a good few beers with everyone having had the chance to add to the poll.
Useful abbreviation for “Smoked Pork Ribs?”
Die gif in die coke by elke braai.
As die manne so lekker dronk om die vuur staan en grappe vertel en ‘n grap is so goed dat een van die ouens op die gras rol soos hulle roggel van die lag
Die persoon wat met lae kwaliteit vleissnitte opdaag by ‘n braai, dit op die rooster gooi en uiteindelik iemand anders se top kwaliteit snit annekseer as sy eie.
die hout waarmee kapenaars braai
1) When you really are enjoying your braai, beer & rugby
2) English translation: like-it-broken
3) Can change it to shmaak-jou-stukkend to your chick(girlfriend) or goose(wife)
Die stukkie yster wat ‘n toeklaprooster se kante bymekaar hou wanneer jy braai.
min vleis, baie dop (daar word meer gedrink as gebraai)
Not the little turtle down at the garden hedge, Caul fat parcels filled with liver. Real artery plugs!
Suppose to be two seperate words but pronounced as one. It is traditional mielie pap but made “slap”. No, it will not slap you and does not, unlike the ‘tjops’, have any beer or any form of alcohol in it. Dis nou vir jou ‘n slappe!
“Name for, or description off” an amateur braaier battling to get flames going, with lots of smoke as result of his or her incompetence. Useful utterance to irritate the fire starter at a braai. (Made popular by a character with the same name in Blitz advertisements in the 80?s)
(1)iets wat jy oor vleis gooi (2) reen-weer wat interfere met die braai
iets wat jy braai (maar dit is nie ?n tjop nie)
hoe jy lyk as jy te veel eet
This word has two meanings, 1. A form of braaing that involves a big piece of meat on rotary action shaft which evenly distributes heat over the meat that you’re braaing. or 2. When you invite your friends over and they spit(shovel) whilst you enjoy a nice relaxing braai!
Stoor, 1 s.n.w. soos vir n drankwinkel of bottelstoor , verwys na n kommersiele perseel wat hom daaraan toewy om alkohol aan die publiek beskikbaar te stel en te verskaf. “Ek moet “stoor” toe my dop is klaar”. of “Hi gaan gou vir ons stoor toe asseblief liefie ons is besig met die braai, en kan nie die vuur los nie”.
Wat oorbly nadat ‘n mielie se pitte af is. Word gebruik om vuur mee te maak.
Dis hoe jy voel nadat jy ‘n paar gebraaide marshmollows weggeslaan het
tan a tjop
Pronounced ‘ten uh tjop’ means a slow braai. Usually this starts when the boks play overseas and the game starts at 9am.
Dit wat die ou met die glas in die hand die heeltyd staan en verkoop aan die ou met die braaitang in die hand.
1. Is n vriend 2. Jy noem iemand “tjoppie” as jy sy naam vergeet het en te skaam is om hom te vra wat dit is
Tjopswaai: to braai; turning chops on the fire, preferably with a dop in your hand
To Braai or Not to Braai…
here is the motto of International Braai Day…no doubt!
The wonderful sarmies made with cheese, tomato and onion, then toasted on the coals till golden brown and the cheese has melted.
Two braai grids clampted together to hold boerewors etc for easy turning on the braai.
braaing a piece of steak until its perfectly done
Braai meat it has to be tender and juicy. Just use normal wood and your matches ,once you have your coal, Yhoo its makoya .Rural and urban, you don’t have to but coal, just wood.
1) Pork neck – usually rolled up tight with string 2) What you call someone who is rude and inconsiderate at a braai
Tool for turning meat – long st/steel rod with sharpened barb at end (barb circular in shape and perpendicular to rod axis)
Lekker vars broodsnytjies met knoffelbotter gesmeer en in Foil toegemaak en op die rooster gebraai terwyl die vleis braai.
A Punch consisting of “white spirits” – Vodka, Cane, Gin etc. mixed with fruit like Watermelon, apples and pineapple
Twee stukke stywe pap met ‘n stuk slap pap tussenin.
Term used frequently before & during braai by members of the braaiing team to ensure adequate hydration
If you don’t know the meaning of this word, then you should not stand near the braai without the supervision of an experienced braaier.
Wielle are the round objects found on the bottom end of some “braais” or “grills”. These round devices were invented to enhance the transportation of goods from point A to point B. Today, “wielle” are often installed at the bottm end of the legs of a “braai” or “grill” to enhane the maneuverability of a “braai” or a “grill”. With the typical thunderstorm activity that is common on a Saturday afternoon on the Highveld, the addition of “wielle” to a “braai” or a “grill” is almost essential. You will need this to move the “braai” or “grill” to the “afdak” when the typical Highveld thunderstorm forces you to move your “braai” to a place where it will be protected from the rain. If you have a “built in braai” under an “afdak”, then “wielle” may not be required
prima braaihout vir ‘n warm vuur (Bolanders en Kapenaars braai daarmee)